Opp med deg! Har du lest din sønns dagbok?
Han kommer til å bli en sexgærning!
Du sover hele tiden! Hva slags far er du?
- Du lærer ham ingenting! - " Det var en vakker dag.
Pappa kjøpte godteri til meg, og jeg ga litt til søster Luo.
Da fikk jeg se henne naken. Hun så helt annerledes ut!"
- Hva er det med det? - Fortsett! Han skriver helt usselt.
"Gutter og jenter er ikke like.
Et sånt mirakel!"
Har du skrevet dette? Lkke ille.
Har du...?
Ma Dong! Ma Dong!
Tosk!
Mamma!
Gi den tilbake. Jeg lover å ikke bli sint.
- Hva mer har du tatt? - Jeg har ikke tatt noe!
Lkke slå sønnen min! Er du gal? Hvorfor slår du ham?
Jeg vil bare at han skal lære seg en lekse!
Din pøbel! Ditt udyr! Vold er alt du kjenner.
Du slår meg alltid.
Ikke gråt. Hva er det du leter etter?
Svar!
Sir...
Jeg har mistet pistolen min.
Jeg kan ikke finne pistolen min!
Sir, jeg finner ikke pistolen min.
Jeg lover at jeg skal finne den.
Pappa!
Lot du tingene dine være igjen i tantes bryllup i går?
Bryllup?
Bror!
Hvor mange kom i bryllupet i går?
- Husker dere ikke? - Nei.
Det var 50 personer vi ikke hadde sett før.
Og... hvem var det som satt ved siden av meg?
Sjefen din og ordføreren.
Og etter at jeg hadde drukket meg full?
- Husker dere ikke? - Nei.
Hvem tok meg hjem?
Husker dere ikke?
Hallo? Ja, det er jeg.
Tusen takk! Ja, vi er veldig lykkelige.
Tusen takk! Ok.
- Husker dere ikke? - Nei.
Hvem gikk sist fra festen?
- Husker dere ikke? - Nei.
- Blås i telefonen, Qingshan! - Det er til deg.
Hvem er det? Ja visst!
Ja, jeg har fått den. Kjempefin farge! Mange takk.
Vet du hvem som hjalp min bror hjem i går?
Broren min. Han var full i bryllupet.
Broren min. Ma Shan! Han var full i bryllupet!
Legg på!
- Jeg går nå. - Hva er det som har skjedd?
- Fortell. Jeg vil hjelpe! - Du kan ikke hjelpe meg med dette.
- Hva griner du for? - Jeg husker ingenting...!
Jeg vet ikke hvor mange gjester vi hadde.
Jeg vet ikke hvem som satt ved siden av deg.
- Det går bra. - Og ikke hvem som hjalp deg hjem!
Jeg vet ikke engang hvem som gikk sist!
Lkke gråt.
Slutt!
- Fortell om dere husker noe. - Hva vil du at vi skal huske?
Bror! Bror!
Her er gjestelisten som Chen Jun skrev. Kanskje den er til hjelp.
Takk.
Lammenudler!
Betjent Ma, vil du ha nudler?
Hvorfor selger du nudler? Er ikke du taktekker?
Taktekker? Jeg selger nudler, akkurat som bestefaren min.
- Da er din far taktekker? - Ja, det stemmer.
- Du heter Liu? - Stammende Liu.
- Hvorfor stammer du ikke nå? - Jeg s-s-stammer alltid.
- Jeg er en... - En skikkelig stammer.
Lammenudler!
Tenk etter.
Tenk grundig etter.
Hvor satt jeg i går kveld?
Hvor du satt i går kveld?
Jeg husker ikke. Jeg var full.
Det tror jeg ikke at du var.
Du var ikke så full. Du var bare oppspilt.
Fortell nå. Hvor satt jeg i går kveld?
Tuller du med meg?
Du kan ikke ha glemt det, selv om du var full.
Jeg husker virkelig ikke.
Forsvinn!
Fortell, vær så snill. Hvor pokker satt jeg?
Hvis hovedbordet sto mellom oss...
Du satt på den viktigste plassen.
Du representerte dine avdøde foreldre.
Til venstre for deg satt ordføreren, og til høyre politisjefen.
Men du satte deg ikke før festen hadde begynt.
Oppspilt. Du var veldig oppspilt.
Mange skålte med deg.
Jeg har aldri sett deg drikke så mye.
Du så ut til å ha full kontroll.
- Og så? - Så ble du full.
- Og så? - Så bar de deg ut.
- Og så? - Så husker jeg ikke noe mer.
Hva er problemet ditt?
Fortell. Jeg skal hjelpe deg.
Hvem hjalp meg hjem?
Gamle Jiang.
Mistenker du meg? Jeg reddet livet ditt under krigen!
Nå reddet jeg deg igjen.
Jeg mistenker alle.
Du er politi. Du gjør vel som du vil.
Gamle Skogsånd, du har ikke spurt hva jeg har mistet.
Det betyr vel at du vet?
Du har mistet pistolen din.
Hvordan visste du det?
Jeg er smart. Jeg forsto det så snart jeg så deg.
Gi meg pistolen min. Gi den tilbake.
Får jeg den...
Har du virkelig mistet pistolen din?
- Når? - I går kveld.
Hvorfor tok du med deg pistolen dit?
- På grunn av en rømt fange. - Fort! Vi har ikke tid til å spise.
- Gå til Zhou Xiaogang. - Zhou Xiaogang?
Det var han som skysset deg hjem.
Let i bilen hans. Fort!
Vet du hvor du finner ham? I det hvite huset.
Ma Shan...!
Det er du!
Det er jeg, Xiaomeng. Jeg har kommet tilbake.
Husker du meg ikke?
Søker du Zhou Xiaogang? Han er ikke hjemme.
Jeg fikk bo her.
Jeg har ikke rengjort, så du får ikke komme inn.
Hvordan går det med kona di?
Xiaoyun er en god kone. Det har jeg alltid visst.
Så jeg giftet meg...
Jeg giftet meg i Guangzhou.
Men nå kan man kalle meg arbeidsløs. Min mann forlot meg.
Og nå er jeg her igjen.
Vil du snakke med Zhou Xiaogang?
Han er dessverre ikke her.
Det er greit. Jeg må gå nå.
Ma Shan.
Zhou Xiaogang!
Broder Ma Shan!
- Du tok noe fra meg. - Hva?
Gi meg den.
Hva er det jeg har tatt?
Gi den tilbake!
- Ta en sigarett. - Lever tilbake det du tok!
- Når skulle jeg ha gjort det? - I går kveld.
Vi var i Ma Juans bryllup.
Vi drakk for mye begge to. Gamle Skogsånd kjørte deg hjem.
Men du stjal noe fra meg.
Det vet jeg...
Jeg hjelper henne. Er ikke lett å være enslig kvinne.
Hun hadde ikke noe sted å bo.
Vi vet hva vi driver med.
Jeg stjeler ingenting. Jeg vet at dere var sammen før.
Ok... Du får nøkkelen min.
Du kan møte henne når du vil.
Så hjelper vi henne begge to.
Den er italiensk!
- Min italienske dress! - Lukk opp.
Ser du noe som er ditt?
Her da?
Eller her?
Hva skulle jeg ta fra deg? Du eier ikke engang den personsøkeren.
Ring hvis du trenger hjelp.
Hva gjør du?
Betjent Ma! Deg igjen!
- Du solgte jo nudler ved porten. - Det stemmer.
Jeg leverer nudler til våre ledere.
- Hvilke ledere? - Bystyret.
De bekjemper korrupsjonen ved å spise billig lunsj.
Mine nudler er billigst.
- Hvorfor stammer du ikke lenger? - Det g-g-gjør jeg visst.
Jeg stammer mye.
Men pussig nok slutter jeg når jeg møter deg.
Du har kurert meg!
Lammenudler!
Ma Shan!
Ta med dette til sønnen din!
Takk, sir.
- Er det Ma Shan? - Ja, det er det.
Ikke kom for sent til møtet i ettermiddag!
Lkke tenk bare på bonusen.
Vi skal verdsette disse gavene og diplomene. De er fra kommunistpartiet.
Som politifolk skal vi være klare til å dø for landet vårt.
Bonusen spiller ingen rolle.
Kanskje vi får 2000 yuan i dag... og så dør vi i morgen.
- Vi trenger ingen bonus! - Det gjør vi visst!
- Er dere sikre? - Ja!
Chen Ying, del ut bonusen.
Vi jobber ikke for materiell vinning.
I vår provins finnes mange politistasjoner.
Det eneste vi har er æren.
- Hva gjør du her? - Alle skålte med deg.
- Broder Ma Shan. - Tantes bryllup.
Du har mistet pistolen din.
- Hva har du mistet? - Du drikker for mye.
Mistenker du meg?
Ma Shan.
Ma Shan er utnevnt til vår beste politimann.
Han får dobbel bonus. 5000 yuan.
Ma Shan, hvorfor er du så stille?
- Kanskje han har mistet pistolen sin. - Hvordan har du mistet den?
Sir... Jeg må finne den.
Hva? Har du virkelig mistet pistolen?
- Nei, men jeg finner den ikke. - Det betyr at du har mistet den!
Det var tre kuler igjen? Og våpenet ble ikke avfyrt etter det?
- Når så du våpenet sist? - Før bryllupet.
For hvor mange timer siden?!
- 20 timer. - 20 timer?
Med buss kan den være i provinsens hovedstad.
Med tog helt til Beijing.
Med fly helt til Amerika. Om noe skjer der er det selvsagt ikke min sak.
Men kommer den til Beijing, tenk på hva som kan skje med partiet!
- Det er min feil. - Din? Du har begått en forbrytelse!
Våpen er forbudt her i landet. Vanlige folk kan ikke bruke dem.
Selv hvis noen hadde et, skulle de ikke vite hvordan man brukte det.
Den som stjeler et våpen må ville bruke det.
Noen kan dø. Sjekk alle bryllupsgjestene.
Trenger du flere menn, bruk mafiaavdelingen.
Ma Shan arbeider åpent, øvrige i hemmelighet.
Tre kuler kan ta tre liv.
En proff kan skyte to med én kule. Det kan koste seks liv!
Forstått?
- Hvordan er ekteskapet ditt? - Ok.
- Krangler dere? Har dere barn? - Ja.
- Har dere vurdert skilsmisse? - Nei.
- Hvor jobber kona? - Hun er lærer.
På denne tiden på fredag må våpenet være funnet.
Ma Shan kan gå, dere andre blir her.
Ta fra ham uniformen.
Hvorfor får jeg ikke se på tv? Det får ikke du bestemme!
Gjør oppgavene dine og leksen.
- Hvorfor det? - Fordi du skrev så snuskete!
- Det har du lært deg fra tv. - Alle ser på tv!
Alle unntatt du.
- Ma Dong! Hvor skal du hen? - Bort!
Ma Shan, Ma Dong løp av gårde.
Bryr du deg ikke?
Bryr du deg ikke om at han skrev snuskete?
Ja visst, vær taus du bare.
Du er et dårlig forbilde for Ma Dong.
Snakk om farsfigur!
Ma Shan... Du har ingen skam i kroppen.
En politimann med en åtte år gammel sønn-
- som mumler en kvinnes navn.
Du er virkelig skamløs.
- Det er ikke sant. - Jo, det er det! Jeg hørte det.
Du sa det flere ganger: "Li Xiaomeng. Li Xiaomeng."
Noe har skjedd. Ville fortelle, men var redd at du skulle bli bekymret.
- Skal jeg fortelle sannheten? - Jeg vil ikke høre.
Du later som du jobber overtid, men du går til den kvinnen.
Jeg vet at dere har vært sammen.
Jeg prøver å huske om hun var i bryllupet.
Klart at hun var der.
Du var full. Hun var så bekymret at hun hjalp deg hjem.
Hva? Var det Li Xiaomeng som hjalp meg hjem?
Hvorfor har ingen sagt det?
Jeg må gå.
Ma Shan!
Jeg har for mye arbeid.
Kanskje jeg ikke er en bra ektemann-
- eller en bra far.
Men jeg har aldri vært utro.
Aldri.
Jenter med kraft! Jenter med kraft!
Stopp! Uakseptabelt!
Dere må øve til det stemmer! Begynn!
Hva er det?
Visste du at Li Xiaomeng er tilbake?
Visste du at hun var i bryllupet?
Visste du at hun hjalp meg hjem?
Hvorfor sa du ingenting? Hvorfor løy du?
- Har jeg løyet? Har du spurt? - Jeg spør nå!
Jeg har jo fortalt det nå!
Hvorfor tok du bort navnet hennes fra gjestelisten?
Det vil jeg ikke svare på. Hvorfor skulle jeg fortelle noe til deg?
Hvem er du? Er du fra politiet?
Med uniform er du politi. Uten uniform er du ingenting.
Selv er jeg politi uten skilt.
Da jeg så deg i dag tidlig visste jeg at du hadde problemer.
Du har fortsatt ikke sagt noe.
Er du helt sprø? Fortell hva problemet er.
Hva er det som har skjedd?
Fortell nå. Ikke gå som katten rundt grøten.
Jeg finner ikke pistolen min. Jeg finner ikke pistolen min!
- Hvorfor sa du ingenting før? - Har du sett den?
Nei, det har jeg ikke. Hva skal jeg med en pistol til?
Hvem trenger pistol med en hjerne som min?
Jeg skriver for deg. "Et visst våpen er savnet.
I går kveld..."
Slutt å tulle! Det er tre kuler i den.
Får en forbryter tak i den kan tre mennesker dø.
En proff kan skyte to med én kule. Det er seks.
Tre med én kule blir ni. Ni mennesker!
Hva faen driver dere med?
Jenter med kraft tar aldri noe som ikke er deres!
Det skjedde fæle saker i går!
Hvis dere tok noe fra bryllupet som ikke var deres-
- så skal dere gi det tilbake. Dere får belønning.
Hvis dere prøver å skjule noe, blir dere arrestert av betjent Ma.
Forstått?
Du stiller feil spørsmål.
Hvorfor tok Chen Jun bort Li Xiaomengs navn fra listen?
Jeg forstår bedre enn han.
Spør meg i stedet for ham.
Li Xiaomeng, ikke sant?
Hvis jeg hadde vært han ville jeg fjernet hvert eneste navn.
Hvorfor?
Det er ingen vits å spørre hvorfor.
Li Xiaomeng er Li Xiaomeng.
Du, Ma Shan, er Ma Shan.
Og jeg er Gamle Skogsånd.
Hva er hun for slags menneske? Hun forførte deg til å elske henne.
Da du hadde begynt å elske henne stakk hun med en annen.
Én ting er klart.
Vi skal ikke snakke om Li Xiaomeng. Vi skal snakke om pistolen.
I går kveld satt hun i bilen.
- Jeg vet at hun var der. - Men hun kunne ikke stjele pistolen.
Hun satt ikke ved siden av deg.
Hun satt bak deg. Hvem satt ved siden av deg? Jeg!
Men jeg kunne ikke stjele pistolen, for jeg kjørte.
Så oppdaget jeg noe svært viktig.
Jeg så det med mine egne øyne.
Forstår du nå hvorfor han tok bort navnet hennes?
Jeg bryr meg bare om motivet til å stjele pistolen.
Alle hadde et motiv. Hver bryllupsgjest hadde et motiv.
Det er derfor våpen er forbudt her i landet.
Til og med du hadde et motiv.
Hvorfor skulle jeg stjele mitt eget våpen?
Hvorfor ikke?
Hvis jeg var sjefen din, skulle jeg mistenke deg først.
Våpenet ditt har vært forsvunnet i 24 timer.
Lfølge erfaringene mine-
- er det bare ett ord som kan hjelpe deg løse mysteriet.
- Hvilket ord? - Søk!
- Qingshan, hva gjør du der? - Jeg skiter.
- Det er meg. - Broder! Hva gjør du her?
Hysj! Jeg er på spesialoppdrag.
- Hva gjør du her? - Jeg kom for å hjelpe deg.
- Det er første gang. - Hør her. Det er politifolk overalt.
Du må samarbeide, for hvis de begynner skyte...
Ok, jeg samarbeider.
- Har de våpen der inne? - Våpen? Jeg har ikke sett noen.
- De har nok ingen. - Ikke lyv! Har de våpen?
Jeg vet ikke. Kanskje de ikke har vist alt til meg.
Jeg vet bare at den ulovlige spritfabrikken tilhører Zhou Xiaogang.
- Har Zhou Xiaogang pistol? - Hva skal han med det?
Gå inn igjen. Finn ut om de har noen våpen.
Ok... Men hvordan kan jeg få vite det?
Forstått? Ok, gå!
Qingshan, hvor er du? Skiter du helt borte i Amerika?
Problemer. Vi har selskap.
Jeg hørte fottrinn og våpen som ble usikret.
Tror du at det er Wang Xiaopings gjeng?
- Lad våpnene. - Hvilke våpen?
- Våpnene. Våpnene dine. - Er du helt sprø?
- Hvorfor skulle jeg være bevæpnet? - Er du ikke det?
Slapp av. Bruk pengene for å holde dem borte.
Broder? Broder?
Stans! Tyv!
Fortere!
Hva vil du meg?
Fortere! Hvorfor bremser du?
Hva er det du vil meg?
Bare fortsett.
Vær så snill! La meg gå!
Slutt å jage meg, du har jo allerede fanget meg.
Fortsett!
- Hvis jeg gir deg veska, da? - Du kan ta vare på den for meg.
- Ta den! - Ta vare på den!
- Hva driver du med? - Er du trøtt?
Fleiper du? Jeg er helt kake!
Hva mer har du stjålet?
Ingenting, jeg sverger!
Har du stjålet en pistol?
- Hvordan visste du at jeg har pistol? - Den er min.
- Det er min pistol. - Det er det overhodet ikke!
- Det er min pistol. - Nei, det er jeg som har stjålet den!
Våger du å stjele min pistol?
Er du gal?! Lkke rør deg!
Gi meg pistolen!
Jeg har skutt folk før. Det er sikkert! Jeg er en gangster.
- Ikke tving meg til å skyte! - Gi meg pistolen.
Slutt på veien!
Lkke tving meg!
Jeg dreper deg! Jeg skyter!
Jeg skyter! Det er sikkert! En...
To...
Tre!
Lkke en ekte pistol?
Hva var det som skjedde?
Hva var det som skjedde?!
Den ser ekte ut. Ingen forskjell fra en ekte.
- Jeg har et spørsmål. - Hva?
Hvordan orket du å sykle så fort? Jeg har vært proffsyklist.
Hørte du at jeg sang?
Når jeg synger den sangen blir jeg aldri trøtt.
Så om jeg hadde sunget hadde jeg syklet fra deg?
Du kan ikke synge sangen min, og sangen din fungerer ikke.
- Hvordan synger du sangen din? - Hvorfor vil du vite?
- Tenker du på å flykte? - Jeg tør ikke.
Jeg ville bare vite hvordan du orket å forfølge meg.
Fordi du stjal veska, og ikke jeg.
Hvorfor har jeg ikke blitt trøtt av andre tyverier?
Jeg visste vel at du var en yrkestyv.
Jeg har lagt sønnen din der oppe.
Bli hos meg her nede.
LISTE OVER BRYLLUPSGJESTER
Hva er det? Unnskyld. Jeg er lei for det.
- Du har problemer. - Det har jeg ikke.
- Det har du visst. - Nei.
Du har aldri elsket meg.
Det er ikke snakk om kjærlighet.
- Jeg har mistet pistolen min. - Ikke lyv. Jeg så den nettopp.
Ikke den. Tjenestevåpenet er borte.
Hva?
Da er du i knipe?
- Når mistet du den? - Vet ikke!
Blir du straffet? Mister du jobben?
Lkke vær redd, det kommer til å gå bra.
Ikke vær redd. Jeg kommer på noe.
Sov nå.
Sov.
Jeg... Jeg skylder deg en tjeneste.
Ma Shan.
- Skal jeg hjelpe deg å vaske ansiktet? - Nei takk.
- Skal jeg vente på deg? - Nei.
Gå og legg deg bare.
Trusene er fortsatt på. Tegn til motstand.
Rivemerker på armene.
Kulen har gått gjennom kroppen.
Hun døde nylig.
Ma Shan.
Det er du! Det er meg, Xiaomeng. Jeg er tilbake.
Hvor var du i går kveld?
Hjemme.
Var du ingen andre steder?
- Jeg tror ikke det... - Ma Shan, du er arrestert.
Li Xiaomeng ble drept med en pistol av type 54.
Du er den eneste mistenkte.
Onkel Chen Jun ba meg om å gi deg boka.
Ikke si noe. Jeg vet alt. Vi prøver alle å hjelpe deg.
Du har bare mistet pistolen din.
Jeg har ikke mistet den. Jeg kan ikke finne den.
Vi hjelper deg. Det finnes nye spor.
Bruk tiden din her vel. Studer boka grundig.
Den kommer til å hjelpe deg i framtiden.
Men du må gjøre noe for meg.
Når du kommer ut får du aldri mer slå meg. Aldri.
Jeg skjønner. Det lover jeg.
Kom...
Kan du hjelpe meg å huske?
- Gikk jeg ut i går kveld? - I går kveld?
Ved en anledning lå du ikke i senga.
Hvor gikk du?
Jeg har ikke drept henne!
Jeg har ikke gjort det.
Hvis jeg hadde vært skyldig hadde jeg ikke kommet hit.
Tror dere meg ikke?
Jeg har ikke drept henne!
Jeg har ikke drept noen.
Må lynet treffe meg om jeg er skyldig.
Vi har hatt skikkelige stormer i år.
Skikkelige stormer...
Vi har hatt skikkelige stormer i år.
Hun så på meg så merkelig.
Som om hun så noe bak meg. Så sa hun:
- Hvorfor har du tatt med deg noen? - Det har jeg ikke.
Hun lo. Hun så bak meg og lo.
Du fleiper, ikke sant? Dere er jo to.
Han siktet på oss.
Jeg kjente ham ikke igjen. Jeg hadde aldri sett ham før.
Han siktet på oss. Jeg visste ikke hvem han ville skyte.
Tørk av deg.
Så du ansiktet hans?
Lkke så tydelig, men jeg skulle kjenne ham igjen.
- Er du sikker? - Ja.
Er det ham?
Ja, det er ham!
Er du sikker?
Dette er jo Ma Shan. Det var ikke ham.
Morderen var slankere og kortere. Jeg kjenner Ma Shan.
Du kan gå.
- Hvordan døde Li Xiaomeng? - Han drepte henne.
Han hadde ikke tenkt å drepe henne. Han hadde tenkt å drepe deg.
Hva? Nei, jeg hadde aldri sett ham. Han kom for å drepe henne!
Hun hadde jo vært borte lenge. Kanskje hun hadde fiender?
- Hun var bare... - Din forbanna kødd!
- Skjøt han slik? - Ja.
- Så langt fra? - Ja, akkurat sånn.
- Hun sto foran meg. - Pissprat!
Zhou Xiaogang, du lyver!
Jeg sverger at jeg snakker sant.
Obduksjon og åstedsanalyse beviser at Li Xiaomeng-
- ble skutt fra denne vinkelen på kloss hold.
Kulen gikk inn i 45 graders vinkel og boret seg i gulvet.
Om en 54 ble avfyrt fra tre meters hold...
Vet du hva det skulle innebære?
At kulen hadde truffet deg! Du skulle vært død.
Jeg er lei for det... Jeg var i sjokk, det er vanskelig å huske.
Dere har rett. Hun sto ikke foran meg.
Hun gikk mot pistolen. Hun kastet seg mot den.
Li Xiaomeng!
Zhou Xiaogang...
- Døde hun i stedet for deg? - Nei.
- Du fikk henne drept. - Nei!
Hun hadde merker på armene.
Du kastet henne mot morderen-
- og hun ble truffet i stedet for deg.
Stemmer det?
Ta ham ut.
Jeg har lyst til å be om en ting, sir.
Forby Zhou Xiaogang å forlate byen.
Hvorfor?
Hvis han blir her, blir pistolen her også.
Jeg stengte restauranten i dag for å muntre deg opp.
Vi har undersøkt saken døgnet rundt.
Vi har sjekket hver bryllupsgjest, men vi kommer ingen vei.
Én ting er sikkert: Kulen kom fra din pistol.
- Men det var ikke du som skjøt. - Altså er du uskyldig.
- Han ville drepe... - Li Xiaomeng.
- Nei, Zhou Xiaogang! - Ja visst, ja.
Morderen kan komme herfra, men han kan også være en fremmed.
Under krigen var jeg et menneskelig skjold for mange.
Hadde ikke jeg reddet deg ville ikke du hatt noen restaurant!
- Vi kan si at du er uskyldig. - Men kulen kom fra din pistol.
- Jeg har reddet dere begge to. - Hvordan kunne du redde så mange?
Betjent Ma Shan, er du fri?
Jeg visste at du var uskyldig. Det er vi begge to.
Jeg har kjøpt noe for din sikkerhets skyld.
Du var med min bror da han døde. Du må hjelpe meg nå!
Din bror var en helt. Du er din families sorte får.
Broder Ma Shan!
Jeg kommer til å bli neste offer.
Du er politi. Forsvar meg. Jeg ber deg!
Li Xiaomeng døde på grunn av deg. Nå vil du at jeg skal gjøre det samme.
Broder Ma Shan!
Tiss du, jeg venter. Jeg vil ikke sløse bort tiden din.
Jeg venter!
Broder Ma Shan! Vent på meg.
Jeg har kjøpt en skuddsikker vest til deg. Den gjør deg trygg!
Broder Ma Shan! Vent på meg!
Jeg har kjøpt to skuddsikre vester. Vi tar en hver.
Broder Ma Shan, jeg har kjøpt vesten spesielt for din skyld.
Min bror døde. Nå er du min storebror!
Vennskap er det viktigste her i livet.
Prøv den, broder. Jeg kjøpte den for din skyld.
Kan du gå saktere? Jeg henger ikke med.
Din feiging! Du har en vest på deg.
Ta den av!
Drittsekker!
Zhou Xiaogang, din lille dritt.
Li Xiaomeng døde på grunn av deg. Vil du at Ma Shan også skal dø?
La meg være, jeg er uskyldig!
Din døde bror og vi sto hverandre veldig nær.
Min bror døde i kamp.
Din bror var en helt, du er bare en liten dritt!
Lkke med mursteinen!
Broder Ma Shan, be dem om å slutte!
Fortell sannheten først.
Hva kan jeg fortelle?
Eier du en ulovlig spritfabrikk?
- Svar, di bikkje! - Nei, det gjør jeg ikke.
Ma Shan, du kan gå. Dette er ikke din sak.
Broder Ma Shan, overgi meg ikke!
Det var alt, betjent.
- Zhou Xiaogang, er dette din fabrikk? - Ja.
- Hvorfor er den tom? - Vet ikke. Noen har båret ut alt.
- Det er jo forferdelig... - Du prøver å lure oss!
Nei! Jeg sverger at jeg snakker sant.
Jeg vet ikke hvem som har flyttet alt. Ingen visste om inspeksjonen.
Må pistolens to kuler drepe meg hvis jeg lyver.
Du må fortelle alt om dine forretninger og dine medkriminelle.
Ellers finner vi ikke fienden din, og da finner vi ikke pistolen.
Finner vi ikke pistolen, finner kulene deg.
- Jeg har fortalt alt. - Dine ord er ingenting verdt.
Hulen er tom. Vi må ha bevis.
Vi kan ikke dømme deg uten bevis.
Zhou Xiaogang, vi vil redde livet ditt.
Dette er et spørsmål om liv og død. Du må ta det på alvor.
Broder Ma Shan, får jeg problemer hvis jeg forteller alt?
Hvis du ikke gjør det, blir det verre.
Morderen har fortsatt to kuler igjen.
Får jeg komme hjem til deg i kveld og snakke om saken?
Hva snakker dere om?
Lkke vær redd.
Jeg vil spørre om noe.
Spør.
Er du trist over at Li Xiaomeng er død?
Ja.
Tilgi meg... Jeg burde ikke være sjalu på henne.
Finnes det noen kuler igjen i pistolen?
To stykker.
Vil det bli flere problemer?
Nei. Det tillater jeg ikke.
Jeg har ikk e tenkt å berømme dere for at dere fant spritfabrikk en.
Dere skulle finne pistolen. Hvor er den?
Dere har ikke peiling.
Hva er det for slags politi som mister våpenet sitt?
Politisjef Xie, hvis dere ikke finner våpenet-
- så inndrar vi utmerkelsene dine og gir deg sparken.
Zhou Xiaogang får ikke forlate byen. Han er åtet vårt.
- Her er lunsjen din, sjef. - Jeg vil ikke ha!
Jeg er her for å jobbe, ikke for å spise!
Hvis dere ikke finner våpenet spiser jeg aldri mer!
Pistolen må være funnet i morgen!
Ellers kommer ingen av dere til å spise mer!
Ja, sir.
Ikke ta det for hardt. Jeg vet at du er under press.
God dag, betjent Ma.
Hvor er Ma Dongs klasserom?
Ma Dong har alltid sittet i det rommet.
Gi dette til Ma Dong.
Og denne.
Disse er til min kone.
- Skal du reise bort? - Ja.
- Adjø. - En forretningsreise.
God dag, broder Ma Shan.
Gå bort dit, og tilbake igjen.
- Skjønner du? - Ja.
- Var det alt? - Gjør det igjen.
- Igjen? - Sett deg.
- Du kan gå nå. - Hva? Jeg går ikke noe sted.
Jeg har fortsatt vondt i føttene. Jeg blir her.
Du må forlate byen.
- Mener du det alvorlig? - Ja.
- Når må jeg dra? - Med en gang.
Med en gang? Takk, broder Ma Shan!
Jeg burde ha kjørt for lenge siden.
Ma Dong, hv or skal du?
Bort.
En billett til Da Guan Chong.
Du har fortsatt en kule igjen.
Det stemmer! Jeg har en kule igjen!
Jeg skal bruke den til å drepe Zhou Xiaogang.
Dere byttet plass! Han må være hjemme hos deg!
- Gi meg pistolen min. - Nei!
- Gi meg pistolen min! - Jeg nekter!
Jeg gir den aldri tilbake! Aldri i livet!
- Hvor er Ma Shan? - Han tok klærne mine og stakk.
Du får den aldri tilbake! Jeg skal drepe ham.
Han må være hjemme hos deg. Han skal dø. 50000% sikkert!
Dere byttet plass, så han er hos deg!
- Får jeg pistolen min! - Jeg gjør dette for alles beste.
Du er en bra mann, men han fortjener å dø.
Kom tilbake! Gi meg pistolen min!
Gi meg den.
Hvordan kan du ha en pistol til?
Du får den snart tilbake, men nå skal jeg drepe ham.
Du får den tilbake om 20 minutter.
- Jeg skyter. - Nei! Jeg må drepe ham!
Om 20 minutter får du tilbake pistolen din!
Kom tilbake!
Nå har du ingen kuler igjen...
Gi meg din pistol! Får jeg den!
Gi meg din pistol! Få den! Gi meg din...
En falsk pistol? Hvordan er det mulig?!
- Stammende Liu... - Hvor er nøkkelen?!
- Jeg har ingen nøkkel. - Du har ødelagt planen min!
Jeg ville jo drepe Zhou Xiaogang!
Zhou Xiaogang! Jeg skal drepe deg! I mitt neste liv skal jeg drepe deg!
- Når stjal du pistolen min? - Det gjorde jeg ikke. Du var full.
Jeg bare tok den da du var full.
Jeg ville ikke skyte jenta.
Jeg har funnet pistolen min og skurken.
Dårlig sprit!
Zhou Xiaogangs dårlige sprit drepte mine slektninger!
Dere trenger bevis for å ta ham, men det gjør ikke jeg!
SLUT Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze